地震資訊 (5075) @ 大地震時要怎麼辦？

html模版

標題

請幫忙翻譯一句：日本東北大地震加上海嘯~~贈20點。

問題

請幫忙翻譯一句：日本東北大地震加上海嘯，再加上核洩漏的問題，實在是禍不單行。

最佳解答

日本東北(1)大地震加上海嘯，再加上核洩漏的問題，實在是禍不單行(2)。 It never rains but pours(2) in the northeast of Japan(1)with the problems of devastating earthquake, tsunami and nuclear leakage. or There are problems of devastating earthquake, tsunami and nuclear leakage in the northeast of Japan. It is in fact that misery loves company(2). NOTE : 1) "日本東北" = "in the northeast of Japan" 2) "禍不單行" = "It never rains but pures" = "Misery loves company" = 諺語用法 It never rains but pours. = (直譯)從來不下雨但一下就是傾盆大雨時引申為"禍不單行" Misery loves company = (直譯)當痛苦找上一家公司時引申為"禍不單行" (Misery = 痛苦/困難)

其他答案

Wouldn'tthatbetriplewhammy?EarthquakeinnortheasternJapanwiththetsunami,togetherwiththeleakproblem,itisdoublewhammy.參考資料：我Thereareearthquake,tsunamiandnuclearleakageinthenortheastofJapan.It'sreallymisfortunesnevercomesingly.

以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110327000010KK01587

3BAA02283C142BB6